Mutsa…
Ma belle, mon amour,
J’aimerais dans ton nid revenir,
Me lover dans ton cocon,
A l’abri du déchirement des orages.
Mutsamudu, je veux dans tes ruelles,
Me perdre, émerger dans les ruines
De mes ancêtres riant,
De nos recherches de trésor,
Dans les gestes sensuels de nos jeux.
Mutsamudu, ville des hommes, le jour,
Bonheur de garçons qui s’enlacent,
Qui cède aux parfums suaves du soir,
Des voiles furtifs de ses déesses.
Mon jasmin, laisse-moi m’enivrer
En ton sein, de tes chants d’orient,
Et trembler au tam-tam du continent,
Je frémis, je frissonne à ton souvenir.
Chaweni, Maskati, Mkiri wa shoni,
Pangahari,1 combien sont ces pères,
Que tu as aimés et chéris,
Les couvant de ton manteau de terre ?
Je veux sur tes terrasses fondre,
Dans la voûte étoilée du firmament,
Et dans mon lit, à la mélopée boire,
De ta force séculaire.
1- Quartiers de Mutsamudu
Mutsa…
Mwemwa, Mhibi wangu,
Nitsovendza nihuregeye,
Nidjivambie ndrani haho,
Nibamie zighadhwabu za zidharuba.
Mutsamudu, nisitsaha nidjilatse
Mavengeleni, ningie nkurani
Mwa zintsetso za wadzade
Wangaliao madzamio
Na malangadzo ya shiwandzani yatru.
Mutsamudu, wantrubaba mtsana,
Na furaha ya wanatsa wasikanao,
Ata yamarashi mazuri ya mauku
Yapepenukuao harmwa ziromani za mabweni.
Anfu ya yiroho, tsileviha
Moni mwa zinyimbo za shianrabu,
Na zingoma za Afrika.
Tsishutruka, tsianshikiha yivo nahunahana.
Shaweni, Maskati, Mkiri wa shoni
Pangahari,wababa wangavi ,
Wawahibu, wawavendza,
Wawavihidza na kandzu ya trove.
Nisitsaha niyeuhe mabanaraju,
Ata mbinguni zapwampa na nyora,
Yili harmwa ulii, nitabasamu ngizi
Ya zinguvu za yiaswilia.
Kamaroudine
